Thực hiện phụ đề bởi MỘTMÌNHTAO
Mọi gạch đá quăng tại ldtung95@gmail.com
Cô rất lấy làm tiếc, Skye à.
Khối u vẫn không có phản ứng với phương pháp điều trị.
Sớm thôi, cháu sẽ thấy mình trở nên yếu hẳn đi,
và khả năng vận động của cháu sẽ rất hạn chế.
Cô nghĩ cháu nên chuẩn bị tinh thần trong khoảng thời gian còn lại đi.
Được thứ này thì phải mất thứ khác thôi.
♪ You, you feel thirsty like a stone ♪ Bạn, bạn thấy mình khô khan như một hòn đá.
♪ What the hell ♪ Cái quái gì vậy?
♪ Yeah, what the hell did we do that for? ♪ Chúng ta làm như vậy để làm gì?
♪ I need some water in my veins ♪ Tôi cần chút nước trong mạch máu mình.
♪ I need some water in my brain ♪ Tôi cần chút nước trong não mình.
♪All the experts in my life didn't tell me so♪ Nhưng tại sao không có ai trên đời dạy tôi như vậy?
♪ Hold my head ♪ Hãy giữ lấy đầu tôi đi
♪ Yeah, you know that I'm gonna cry ♪ Bạn biết là tôi sắp khóc mà,
♪ And you know that we all gonna take that ride ♪ Và bạn biết chúng ta sẽ phải đi chuyến xe đó mà,
♪ But that noise all outside ♪ Nhưng những tiếng ồn ngoài kia,
♪ Don't leave money for tonight ♪ Chẳng để lại chúng ta một xu nào cho tối nay đâu,
♪ All the experts in my life didn't know that, right? ♪ Chẳng kẻ nào trong đời ta biết điều đó phải không?
♪ But if you try ♪ Nhưng nếu bạn muốn thử,
♪ Be sure you do it right ♪ Hãy cố mà làm cho đúng nhé,
♪ And then you won't ♪ Và nếu bạn thất bại,
♪ We're all gonna come♪ Bọn tôi sẽ đến đó,
♪ We'll be there till you're gone ♪ Sẽ ở đó đến khi bạn ra đi.
♪ Yeah ♪
♪ If you find water ♪ Nếu bạn muốn tìm dòng nước
♪ Just take a look around ♪ Hãy thử nhìn quanh đi,
♪ You'll see your friends waiting to come ♪ Bạn bè của bạn sẽ ở đó thôi,
♪ Waiting to come. Yeah ♪ Họ đang sẵn lòng giúp bạn,
♪ If you found water ♪ Nếu bạn đã tìm thấy dòng nước
♪ We'll be standing by ♪ Bọn tôi sẽ đến bên cạnh bạn
♪ If you find water then take a bath all night ♪ Nếu bạn tìm thấy dòng nước, hãy gột rửa tâm hồn mình đi!
What's eating Calvin? Calvin đang bị bệnh gì vậy bố?
Nó sẽ có kết quả xét nghiệm vào ngày mai.
Nãy tôi thấy cô đang chọn mua kính mắt.
Đúng vậy.
Sao mấy tên phi công lúc nào cũng nghĩ họ như là ngôi sao nhạc rock vậy nhỉ?
Nghe đồn hắn còn đeo kính khi ngủ nữa cơ. Cô thử thả thính hắn xem.
Hắn không phải gu của tôi.
Gái à, tôi bắt đầu tin rằng cô chẳng có cái gu nào rồi đấy.
- Quý cô xinh đẹp, có cần đi nhờ không? - Không, cảm ơn nhé.
Xin lỗi về con trai tôi nhé, nó bị bất lực.
Này, tôi đang nói thằn con thứ của tôi cơ, còn thằn này dễ thương lắm.
Được rồi đấy bố.
Cám ơn sự chia sẻ của bạn, Ann.
Được rồi mọi người, sao chúng ta không thử làm bài tập nhỏ nhỉ.
Được rồi, thư giản đi. Có phải là bài thi đâu mà.
Của cậu đây.
Được rồi, hãy làm một danh sách.
Một danh sách về những thứ mà các bạn muốn làm.
Được chứ? Cứ để trí tưởng tượng của các bạn phát huy đi nào.
Nếu các bạn muốn leo Everest, cứ nghĩ thế.
và ghi nào lại.
Nếu tôi muốn đi cướp ngân hàng thì sao?
Cháu không thể nói là cháu ủng hộ việc đó,
nhưng bác cứ thoải mái ghi lại đi. Cháu biết một luật sư giỏi lắm.
Cứ thoải mái mà truyền cảm hứng cho nhau được chứ?
Hãy giúp đỡ lẫn nhau.
Rất vui khi thấy em lại tham gia cùng, Skye.
Anh biết mà, Dan. Em sẽ dự đám tang của mình còn trễ nữa mà.
Được rồi, em luôn được chào đón ở đây
nhưng em mà cư xử như tuần trước,
Thì anh buộc phải mời em đi về đấy.
Em sẽ dành phiếu bé ngoan luôn.
Được rồi.
Cậu là người mới.
Tớ Skye.
Calvin.
Vậy cậu đang làm gì ở đây vậy, Calvin?
Đến nghe mấy bài tập vớ vẩn về leo núi và mấy thứ vớ vẩn khác à?
Nói vậy cũng đúng.
Muốn chép của tớ không?
Tớ có chép được một ít khi hỗ trợ theo nhóm.
Cậu bị gì vậy?
Xin lỗi,mặt... cậu. Tớ...
Chỉ là đá lông nheo thôi, đồ đầu đất.
Hết giờ chơi rồi, tập trung vào việc chính đi.
Giờ thì sao?
Tớ không biết phải viết cái gì?
Viết đại đi. Có ai bận tâm đâu.
Cậu sắp chết rồi mà, nhớ không?
Chỉ đừng viết mấy câu sáo rỗng như là
"Bơi với cá heo".
Và cũng đừng viết là "Disneyland".
Tớ từng đến Disneyland rồi, như shit vậy.
Với lại, ở đó như là, có 1,000 đứa nhóc sắp chết vậy,
vậy nên chẳng có ai coi cậu quan trọng hay đặc biệt gì đâu.
Kể cả chuột Mickey, việc đó chẳng liên quan gì đến nó cả, cậu hiểu không?
Cậu có bạn gái chưa?
- Hm? - Bạn trai chăng?
Không.
Phải có ai mà cậu thích chứ, hm?
Người mà cậu nghĩ về họ
- khi cậu đang quay... - Chúa ơi!
- Sao chứ? - Cậu có thể để tớ yên được không?
- Chỉ cần nói tên của cô ta ra thôi, tên đầu đất này. - Đừng gọi tớ như vậy.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi vì khiến cậu bị tổn thương,
Nhiều khi nóng giận khiến tớ mất kiểm soát.
Thật bất công, lẽ ra tớ phải còn cả cuộc đời ở phía trước.
Tớ đang giỡn cậu đấy, đưa nó đây.
Đây sẽ là khởi đầu.
Hỏi được tên cô ấy trong một buổi hẹn hò.
- Mọi người hôm nay tuyệt lắm. - Gặp lại cậu sau nhé, Calvin.
- Cám ơn cậu, Dan. - Cám ơn mọi người một lần nữa.
Tuyệt lắm.
- Chào bố. Bố thấy thế nào rồi? - Vẫn bị ung thư thôi.
Biết rồi, tôi hiểu mà. Đây là liệu pháp nhóm chữa trị về mặt tinh thần.
Tôi biết đây không phải là tà thuật gì đâu.
Ôi thôi nào.
Mày đang giết tao đấy!
Này, Calvin. Giúp lấy cô gái tội nghiệp này với!
Tớ sẽ trễ làm mất.
Thôi nào. Mất có vài giây thôi mà.
Cậu chỉ cần, đẩy vài cái hoặc thử cách gì khác thôi mà.
Không phải vậy.
Thôi nào, cho cái tủ đó biết lễ độ đi nào.
- Ow! - Yay! Hay lắm, Calvin!
Muốn một miếng không?
Tệ nhỉ.
Bọn big "C".
Chúng chạy mất khỏi bang này vì tớ, còn cậu thì sao?
Tớ phải đi đây.
Hey.
Hey, cậu làm rớt này.
Tôi tưởng tôi đang cảm thấy gì bất thường.
Cậu chẳng bị sao cả, Calvin.
Tôi không biết còn bao nhiêu cách để nói cho cậu hiểu điều đó.
Thế còn những triệu chứng của tôi thì sao?
Cậu nói rằng cậu cảm thấy đau, khó chịu,
và tôi tin cậu,
nhưng đó vẫn chưa tới mức là bị ung thư.
Được rồi, thế còn cái nhọt của tôi thì sao.
Kích cỡ nó vẫn y chang tuần trước.
Vậy ông nên làm thêm vài xét nghiệm nữa đi, để cho chắc.
Không cần phải xét nghiệm nữa.
Vấn đề sức khỏe của cậu không phải là về thể chất.
Tôi tưởng việc gửi cậu đến nhóm chữa trị tâm lý kia,
sẽ thay đổi quan điểm sống của cậu.
Tôi đâu có bịa ra chuyện này.
Được rồi?
- Calvin... - Tôi không phải là kẻ bị thần kinh.
Sổ ghi triệu chứng của cậu đây.
♪ Take all the time that you need ♪ Hãy dành hết mọi thời gian bạn có
♪ I think you'll find♪ Tôi nghĩ bạn sẽ thấy được,
♪ This is only make-believe♪ Chính là điều giả dối duy nhất.
♪ It is only make-believe ♪ Nó chính là điều giả dối duy nhất.
♪ Trapped by this time ♪ Kẹt trong khoảng thời gian này,
♪ Getting lost in your own mind ♪ Bị lạc lối trong chính tâm trí của bạn,
♪ This is only make believe ♪ Chính là điều giả dối duy nhất.
♪ It is only make-believe ♪ Nó chính là điều giả dối duy nhất.
♪ Worn out and floating ♪ Kiệt quệ và bơ vơ.
- Này. - Oh.
Có phải là cậu không nhỉ? Đi cùng với bố và anh trai?
Mm-hm.
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Tớ hiểu mà.
Tớ có tới bốn người anh lận.
- Sống ở tận Ohio. - Hay đấy.
Cậu hình như chưa tới Ohio bao giờ thì phải.
Tớ ít đi xa lắm.
Cậu làm việc ở sân bay mà.
- Tớ chưa từng bay bao giờ hết. - Cái gì? Thật ư?
Làm sao được chứ?
Ôi, cậu đang làm nhục ngành hàng không đấy.
Vậy cậu đang viết gì trong đó thế?
Ờ mấy thứ vớ vẩn ấy mà.
Nghe giống mấy cuốn sách bán chạy vậy.
Calvin Lewis xin hãy đến quầy tiếp tân
- Là tớ đấy. - Vậy cậu nên đi thôi.
Tớ là Izzy.
- Um... - Um...
OK.
Gặp cậu sau nhé.
Chào, Tôi là Calvin Lewis.
- Chào, Calvin! - Chào.
- Chào cậu. - Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Hôm bữa cậu làm rớt cái này.
Ơ, cậu đã có cái khác rồi à?
Bộ cậu không phải đi học hay làm gì sao?
Xe cậu đây hả?
- Wow. - Đúng vậy.
- Tớ lái một vòng được không? - Không.
- Một vòng thôi mà? - Không được.
Tớ là kẻ sắp chết đây này.
Được rồi, nó không được thiết kế cho dân thường...
Dân thường ư? Ôi thôi nào tớ sẽ không kiện cậu đâu.
- Thề luôn và tớ sẽ... - Skye.
Vậy cậu là một trong mấy kẻ
thường lái tông và làm bể đồ của người khác.
Không.
Cậu có bao giờ xem hành lý của người khác chưa?
Thứ dị nhất cậu từng thấy là gì?
Tớ cá là cậu đã thấy mấy thứ tởm lợm phải không?
Kể đi, cậu có thể kể cho tớ nghe. Tớ giữ bí mật giỏi lắm.
- Sắp tới ca của tớ rồi... - Ồ, tuyệt quá. Tớ sẽ đi cùng cậu.
Sao cơ? Không, tớ...
Đó là con cá vàng sao?
Đúng vậy, nó ở đây vì cậu đấy.
Đây là Boris.
Nhưng cậu có thể gọi nó là gì cũng được.
vì cậu biết trí nhớ ba giây của nó rồi đấy.
Ôi chúa ơi. Um...
Sao cậu đến đây?
Trí nhớ cậu chẳng khác gì Boris. Tớ ở đây là để trả thẻ ID cho cậu.
OK. Cám ơn nhé.
Um... Giờ thì cậu đi được chưa?
Ừ thì cũng được thôi.
Được rồi, xin lỗi vì lỗ mãng nhé?
Nhưng đó là con người tớ.
Nhưng nếu muốn đuổi được Mị đây
thì hãy dũng cảm lên đi.
Tinh hoàn của cậu đâu bị ung thư đúng không Vì nếu có
sẽ khiến tớ như là một tên khốn nạn vậy.
- Không, tớ không bị... - Ôi, ơn chúa.
Được rồi, chúng ta bắt đầu vào ngày mai nhé.
- Bắt đầu gì cơ? - Danh sách việc trước khi chết của tớ.
Nó khá dài đấy, nhưng không có mấy điều vớ vẩn đâu.
Đừng lo, tớ sẽ không lôi cậu đến Amsterdam đâu.
- Tớ còn phải đi làm ngày mai... - Chơi trò bị ung thư đi?
Chơi ư?
Cháu bị ung thư này.
Nhiều khi họ còn cho tiền nữa đấy.
- Vậy ý cậu thế nào? - Um...
Cậu đồng ý hay là cậu không từ chối? Mm! Triển thôi nào.
Um...
Tớ sẽ gặp cậu ở đài phun nước lúc 4 giờ.
Chăm sóc Boris đấy!
Vậy Lucy, nói nghiêm túc nhé con nghĩ như thế nào?
Đúng ngày hẹn sinh, một tuần sớm hơn, hay một tuần trễ hơn?
Không, không được, không được. Bố phải chọn một ngày cụ thể chứ.
- Đợi đã, bố và anh đang làm trò gì vậy? - Là trò cá cược của những quý ông.
Thừ dùng đồ nghề đo xem.
Đứa trẻ sẽ sinh ra khi đến lúc, Bob à.
Đươc rồi vậy nói cho con biết nhé, mấy đứa nhà Lewis đều sinh muộn cả.
Phải không Ellen?
Vậy sang năm em lại đi học đại học nhỉ?
Em không biết nữa.
Em vẫn chưa nghĩ đến việc đó.
Anh tưởng làm việc sáu tháng ở sân bay em sẽ quay lại đi học chứ.
Anh biết em đâu phiền khi làm ở đó mà.
Làm việc 12 tiếng, như là nô lệ ư?
Đúng vậy, có gì mà phiền đâu chứ.
Được rồi, bình tĩnh lại đi nào.
Em thấy thế nào hả?
Con có thể ở đây bao lâu con muốn.
- Xét nghiệm của nó đâu có vấn đề gì. - Để nó yên đi.
Không, không được, mày xài những đồng tiền không phải của mày
xét nghiệm về thứ mà mày không bao giờ bị.
Cám ơn về bữa ăn.
Ashley, làm ơn nói với tớ Will sẽ đến bữa tiệc đi.
Ai đó vừa nói có "tiệc" sao?
Skye.
Trông cậu như gặp phải ma vậy?
Gần đây tớ không thấy cậu.
Dạo này hơi bận.
Ai mà biết sắp chết mà lại mất thời gian như vậy chứ?
Được rồi... bọn tớ phải đi đây.
Cậu đi chứ, Ashley?
Tớ sẽ đuổi theo các cậu sau.
OK. Gặp cậu sau Skye.
Tớ có một bữa tiệc vào cuối tuần này.
Tuyệt.
Cậu cũng nên đến.
Nếu có thời gian, tất nhiên tớ sẽ đến.
Tuyệt lắm.
Tớ phải đuổi theo mấy đứa kia đã.
- Tạm biệt cậu. - Tạm biệt.
Tớ tưởng chúng ta hẹn ở đài phun nước.
Cậu đến rồi ư.
- Cậu không sao chứ? - Tớ bị ung thư mà.
Đúng... chuyện đó...
- Nói ít lại, sắm đồ nhiều hơn đi. - OK.
Cậu có thấy hơi quái đản khi cậu
rình mò trước phòng thay đồ của phụ nữ không.
Tớ ổn mà.
Cậu ở bang này bao lâu rồi?
Bố mẹ tớ dọn đến đây khi tớ 10 tuổi.
Cậu học trường Kingston High sao?
Tớ học trường East Kingston.
Tiến lên ChimXanh, whoo.
Skye, cậu có biết khong,
- Có chuyện này tớ muốn nói... - Đi thôi.
Cái kiểu điều trị nhóm mà chúng ta tham gia?
- Cậu chạy được với đôi giày đó không? - Tớ không... Cái gì cơ?
Đừng bận tâm. Giữ cho tớ với.
Có gì ở trong vậy? Skye.
Chạy!
Sao lại chạy?
Oh.
Wow.
Còn chẳng vừa với cậu ta.
Đó là lúc tên biến thái máu lạnh quái đản kia...
Đợi đã. Tôi nhớ ra cậu rồi.
Tôi không bao giờ quên mặt ai.
Thằn nhóc này ở chỗ nhóm điều trị ung thư của ông già tôi.
Không nói giỡn chứ.
Cậu là bệnh nhân mới phải không?
Hồi ông già tôi thay đổi cách điều trị,
ông ấy cũng điên lên.
Thôi nào, hãy nói điều gì đi.
Được rồi nhóc, cậu không bị sao cả.
Không phải lỗi của cậu đâu.
Không phải lỗi của cậu. Được rồi, vụ này khép lại.
Hey.
Cậu phải dũng cảm chống lại bệnh tật, cậu nghe tôi nói không
Yeah!
Cậu hay vãi chưởng!
- Bỏ tớ ra! - Bà ta đã giật điện cậu.
Tớ không thể tin được vụ đó tớ còn chưa ghi vào danh sách.
Cậu hại tớ.
Tớ bảo cậu chạy đi mà.
Tớ có thể bị bắt đấy!
Và tớ có thể sống tới 102 tuổi đấy.
Cậu ăn cắp vặt, và không bị gì cả.
Tận hưởng khoảnh khăc này đi.
Vậy là cậu bị giật điện.
Và tè ra quần? Eww.
Nhưng cậu đã làm được điều mà cậu chưa bao giờ làm trước đây.
Cảm thấy đã không?
Thừa nhận đi, dù chỉ là thoáng qua.
Đưa tay cậu đây.
Cảm thấy không?
Cậu cảm thấy gì không?
- Có. - Như vậy có nghĩa là gì?
Có nghĩa là tớ còn sống?
Không, Calvin, có nghĩa là cậu là tên nhát cáy.
Làm sao cậu có thể vượt qua được máy kiểm tra nói dối
nếu cậu không kiểm soát được nhịp tim của cậu chứ?
Sao tớ lại cần máy kiểm tra nói dối cơ chứ?
Vì nó trong danh sách của tớ, đồ đầu đất.
Tớ bỏ cuộc.
Tớ từng nghĩ cậu tuyệt lắm Calvin, nhưng cậu chẳng tuyệt chút nào.
Đừng bao giờ gọi tớ lần nào nữa.
Tớ còn không có số của cậu.
Nào, nào, nào, nào
Skye, Đợi đã!
Trong danh sách của cậu còn những gì nữa?
Danh sách việc trước khi chết của Skye.
Ủng hộ nghệ thuật.
Làm lính cứu hỏa.
Chiến thắng một kẻ thù
Học làm giàu.
Có một công việc.
Để lại một dấu ấn.
Dọn dẹp khu phố.
Kết bạn mới.
Bị đuổi việc.
Đang hẹn hò hả?
Không?
Thế cái "cô ấy tên gì" có một cái tên không?
Izzy.
Izzy, Izzy, Izzy, Calvin đang bận.
Cô ấy làm ở đây hả? Tớ gặp cô ấy được không?
Không.
Skye, tớ cần nói với cậu điều này.
Cậu là trai tân, tớ biết rồi mà.
Tớ không phải trai tân.
- Thiệt hả? - Sao?
Tớ... tớ chỉ hơi ngạc nhiên. Cậu kiểu như đang phát ra hào quang vậy mà...
Cậu có thể nghiêm túc một chút được không vậy?
Tớ có thể nghiêm túc về việc tìm kiếm Izzy.
Tránh ra tên kia!
Gái à, sao cô không có bức hình tự sướng nào vậy?
Và hình mấy anh trai đẹp đâu hết rồi.
Không giống anh, tôi chỉ quan tâm đến những thứ bên trong thôi.
Wow.
Cậu nghĩ cô ấy quá tầm của tớ không?
Cô ấy quá là quá tầm so với cậu.
Chào.
Ooh! Cơ hội của cậu đến rồi!
Lái ra kia xin số cô ấy đi.
Có cần tớ phải làm luôn cho cậu không?
Không, Skye.
Tớ không biết là có nên đưa cho cậu không.
Cô ấy quá là ngoài tầm với của cậu.
Tốt thôi. Tớ có thể mời cô ấy đi chơi bất cứ khi nào tớ muốn,
Tớ gặp cô ấy suốt.
Nếu cô ấy từ chối thì sao?
Khi cậu gọi cô ấy, hỏi cô ấy đang mặc gì.
Con gái thích như vậy.
Này... này, Izzy.
Tớ là Calvin.
Này... này, Izzy.
Này, Izzy, cậu đang mặc cái gì vậy?
Chào, Izzy. Nghe ghê quá.
Tớ là Calvin. Sao rồi, Izzy? Cal đây.
Đây là Cal.
Sao rồi, Iz? Calvin đây.
- Hey, Izzy. Tớ là Cal... - Alô
Cám ơn bạn đã gọi đến Học viện hàng không Albany
Để biết thêm thông tin cách trở thành tiếp viên hàng không,
xin hãy để tên, số điện thoại và một tin nhắn cụ thể.
Cám ơn và chúc một ngày tốt lành.
Whoo!
Xin lỗi, cháu...
Cháu là Calvin, bạn của Skye.
Sao nó lại hóa trang thành con ma.
- Chúng ta đang làm gì vậy? - Ôi chúa ơi!
Con ăn mặc như người lớn rồi đấy.
- Cám ơn mẹ. - Skye, Calvin là đứa nào vậy?
Calvin đang ở đây mà. Sao bố lại hỏi vào lúc này?
Đợi đã, sao giờ này con lại ăn mặc như vậy?
Ashley tổ chức một bữa tiệc bạn cũ của con sẽ ở đó.
Cả bố mẹ của tụi nó, mẹ biết đấy, nhọ thật.
Con đi chơi tiệc ư?
Đúng vậy Calvin sẽ đi cùng con.
Mà Calvin là đứa nào?
Đừng lo, tụi con không về trễ đâu.
Skye. Mẹ con đang hỏi con đấy.
- Calvin là ai? - Calvin là thằn nào vậy?
Cậu ấy từ nhóm điều trị của con.
Không thể tin là tớ không ghi vụ này vào danh sách.
Cậu trộm nó hả.
Tớ chỉ có thể nói là tớ quen một người.
Gì chứ? Tớ quan hệ rộng mà.
Mà này, tớ tưởng cậu bảo đây là bữa tiệc hóa trang.
Ồ đúng vậy mà, tớ chỉ không nghĩ là bố mẹ tớ
sẽ cho tớ hóa trang như vậy.
-Tớ có nên lo không đây? - Từ khi nào mà cậu không lo chứ?
Đừng lạng nữa, cậu khiến tớ bị lem bây giờ.
Được rồi, tớ không lạng nữa.
Giờ là đánh võng.
Ôi không không.
Giờ có lẽ không phải là lúc,
để thoát khỏi vỏ bọc của mình đâu Calvin.
Cậu có nghĩ chúng ta lại thoát không đây?
Dừng lại, dừng lại đi.
- Xin xuất trình giấy tờ, thưa ông? - Yeah.
Là cậu.
Xe đẹp đấy. Mấy đứa mặc cái gì thế này.
Ôi chúa ơi, lại là cậu. Sao rồi nhóc?
- Vẫn đang chống lại bệnh tật chứ? - Mm-hm.
Đợi đã, cô nhóc này cũng trong nhóm điều trị luôn này.
Không đời nào, thiệt hả trời?
Rõ như ban ngày luôn.
Không, tôi vẫn ổn mà, Tôi ổn, tôi sẽ...
Căn bệnh ung thư chó chết!
Tôi đi tuần bên này đây chúc mấy đứa có buổi tối vui vẻ.
Được rồi. Này nhóc, nếu cháu cần bất cứ điều gì,
bất cứ điều gì, cứ nói với chú, hiểu không?
Bọn chú thu được nhiều cần loại xịn lắm,
muốn chú cho một ít không, mấy đứa?
- Chú biết đấy... - Bọn cháu còn phải lái xe.
Lái xe nữa.
Ồ xin lỗi nhé. Chú luôn ở bên cháu.
Chỉ cần gọi chú.
Vãi thật, Calvin, cậu được số đường dây nóng của cớm luôn.
Tớ đã gọi cho Izzy.
Vậy sao? Chuyện sao rồi?
Trông tuyệt thật!
Skye, cậu bảo mọi người sẽ hóa trang mà..
Ôi trời Calvin, sao lúc nào cậu cũng tiêu cực thế nhỉ.
Lại đây.
Skye, đợi đã nào.
Sao rồi mấy đứa? Thần chết đến hỏi thăm đây!
Skye, chào cậu.
Sao các cậu biết là tớ?
Vậy tối nay cậu có uống bia không?
Hay là cậu, đang điều trị đặc biệt gì đấy.
Được, tớ sẽ uống,
Yeah! Ực, ực.
Mỗi khi em rời khỏi, em đều khiến anh...
thấy mình như là một con quái vật
Bỏ lại nicotin sao, anh không thể hiểu
Cảm nhận đi em, hiểu ý anh không.
Và rồi anh bỏ đi và gọi cho mẹ.
Bài tủ kìa, ra thôi!
♪ You look so bewitching ♪ Trông em thật lộng lẫy
♪ You give me this feeling ♪ Em mang lại cho anh cảm giác này
♪ Strange feeling you'll be coming back around ♪ Cảm giác lạ rằng em sẽ trở lại quanh đây thôi.
♪ You'll be coming back around ♪ Em sẽ trở lại quanh đây.
♪ Spellbound ♪ Khiến anh say mê,
♪ You're coming back around ♪ Em sẽ trở lại quanh đây.
♪ You got me spellbound ♪ Em đã khiến anh say mê,
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ You got me spellbound ♪ Em sẽ khiến anh say mê,
♪ You want another round ♪ Em muốn một vòng nữa sao
♪ You got me spellbound ♪ Em đã khiến anh say mê,
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Tớ không sao mà.
Chúa ơi. Tớ cứ nghĩ rằng cậu không muốn nói chuyện với tớ.
Không, tớ thì lại nghĩ là cậu đang lảng tránh tớ.
Không.
- Tớ nhớ cậu lắm. - Tớ cũng rất nhớ cậu.
Oh, oh!
- Tớ ngã mất. - Cậu không sao chứ?
Tớ ổn.
Tớ nghĩ tớ cần phải ngồi nghỉ một chút.
OK, yeah.
Skye, Skye, chúng ta phải đi thôi.
Nhưng tớ đang rất vui mà.
- Làm ơn đi, làm ơn đi. - Boop.
Thôi nào. Skye.
Skye.
Skye, lên xe đi
Mẹ dặn không được lên xe người lạ!
- Bớ người ta có kẻ lạ - Nhỏ giọng xuống đi mà
Bớ người ta có kẻ lạ.
Skye.
Ashley biết tớ thích anh ta đến mức nào.
Skye, làm ơn đi mà.
Bố mẹ cậu sẽ giết tớ mất.
Tớ thấy không ổn.
Cậu...? Không, đừng, đừng!
- Chào, Bob. - Chào con, hôm này thế nào hả?
Con muốn đổi lên ghế trước không?
Con ổn mà.
Này, Calvin.
- Skye. - Trở lại từ cõi chết đây.
- Cậu có sao không? - Không, nhờ cậu cả đấy.
"Đến bữa tiệc đi", cậu nói vậy. "Nó sẽ vui mà."
- Không phải, cậu mời tớ đi mà. - Cà chua cà chua
Bố mẹ cậu có giận tớ không?
Cậu bỏ mặc tớ ngoài vỉa hè và bỏ chạy.
Cậu hoàn toàn bảo vệ tớ luôn.
Đúng ra cậu không nên đưa tớ vào tình thế đó chứ Skye.
Cậu có biết tớ lo thế nào không?
Không, Calvin, tớ phải ngó lơ mấy cuộc gọi của cậu.
Cậu nghĩ đây là trò chơi hả?
Tớ đang chết mà.
Đừng có lôi cái lý do đó ra nữa.
Không, Calvin, tớ thật sự đang chết dần đây.
Tớ phải làm gì đây cơ chứ nằm cuộn tròn và khóc ư?
Tớ đã làm vậy rồi được chứ? Tớ chỉ..
Tớ chỉ muốn được vui vẻ một chút. Xin lỗi vì đã hủy hoại cuộc đời cậu.
Ý tớ là, cuộc đời cậu vẫn đang tốt đẹp trước khi gặp tớ.
Chào mọi người.
- Izzy. - Chào bạn gái.
- Sao rồi? - Cậu gọi vào số đó chưa?
Họ đang thông báo tuyển người đấy.
Tớ nghĩ cậu sẽ trở thành tiếp viên hàng không giỏi thôi.
Thậm chí cậu có thể cho cả anh trai cậu bay cùng ấy chứ.
- Anh trai ư? - Đó là giấc mơ của anh mà.
- Ngồi cùng bọn tớ đi. - Skye.
Tớ nên đi tiếp đây.
Bạn trai đang đợi chị hả?
Không, không, không phải bạn trai.
Chà, đợi gì nữa đây nhỉ? Nói gì đi chứ.
OK. Ngồi một chút chắc cũng không sao.
Chị thử ăn loại bông lan này chưa? Ngon chết luôn,
- Um... Được rồ. - Được rồi, Izzy.
Em đang rơi vào một tình thế lưỡng nan.
Chuyện là, có một chàng trai mà em rất thích,
và em muốn hẹn hò với anh ta lắm lắm,
nhưng bố mẹ của em lại không ưng anh ấy.
Mà chuyện dài lắm,
nhưng em không thể bỏ qua được,
Thế nên em đến đây để xin anh trai yêu dấu của em giúp.
Calvin nghĩ rằng mọi chuyện đã quá trể
để hỏi ai đó... Ôi chúa ơi.
- Sao hai người không thử cùng giúp em nhỉ - Skye.
Không phải như một buổi hẹn hò, vậy thì kỳ lắm
hai người chỉ vừa gặp thôi mà,
nhưng mà, xin thưa rằng, nếu muốn
chị hoàn toàn có thể quyết định điều đó mà.
Cứ gặp nhau như những người "đồng nghiệp" ấy.
Bọn chị cũng không hẳn là đồng nghiệp,
Chúng ta ai mà chẳng là đồng nghiệp của nhau.
Chị biết đấy, khi mà chúng ta có cùng chung suy nghĩ.
Huh.
Hm?
- Làm ơn nhé? Làm ơn đi mà - Well...
Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi mà!
Ôi chị muốn giúp lắm,
nhưng chị đang có một tuần bận kinh khủng và chị...
Nói sao đây nhỉ?
Không đời nào chị ấy biết được đâu.
Biết điều gì?
Anh nói với chị ấy đi,
Nói với tôi điều gì.
Em bị ung thư.
Là dạng hiếm gặp, và em không còn nhiều thời gian nữa.
Chị không biết phải nói gì nữa.
Chị không cần phải nói gì đâu.
Chị cần đi xem phim cùng bọn này là được.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Cậu mặc bộ đồng phục này đẹp quá.
Tớ mặc đồng phục đi làm thì xấu sao?
Không. Ý tớ, tớ không, tớ...
Sao cậu không cố giúp Skye một lần nữa nhỉ.
Cô ấy làm vậy suốt.
Như là giả bộ làm em gái cậu.
Yeah.
- Yeah. - Yeah.
Tớ chắc là cô ấy ổn thôi.
Nhưng cô ấy bệnh thật mà phải không?
Yeah, đúng vậy, tớ gặp cô ấy ở buổi điều trị nhóm,
Ôi chúa ơi.
- Tớ không hề biế.. - Không, tớ....
Yo, yo, yo tránh chỗ cho em gái Skye bé nhỏ này nào.
Sao rồi? Còn ai nhớ đến em không?
- Lòi đuôi rồi, Skye. - Chán thật.
- Cậu đến trễ - Shh, bắt đầu rồi kìa.
Một lời cám ơn thì sẽ hay hơn đấy.
Vì gì chứ, vì phá hoại cơ hội của tớ với Izzy sao?
Thôi nào, tớ đã mai mối cho các cậu. Tớ như thần tình yêu thời hiện đại vậy.
Cô ấy nghĩ tớ bị ung thư.
- Thì sao chứ? - Skye à, tớ có bị gì đâu.
Tớ biết mà.
Gì cơ?
Tớ tình cờ nghe được chuyện cậu nói với Dan.
Và cậu chẳng hề nói gì sao.
Cậu là kẻ giả bộ bị ung thư thôi.
- Oh, không, không tớ không bao giờ nói.. - Bất kỳ điều gì?
- Tớ đã cố nói với cậu. - Đúng vậy.
Thế thì xin chúc mừng, không bị bệnh gì chắc rất là vui nhỉ.
Cậu đi đâu vậy?
- Nhà. - Không.
Không, Skye, cậu là người đến với tớ cơ mà.
- Vậy thì xin lỗi. - Không, tớ chỉ muốn biết tại sao thôi.
- Để tớ yên đi. - Hãy nói với tớ vì sao đi.
Bởi vì nó trong danh sách của tớ.
Ở đâu?
Gì cơ?
" Đấm một ai đó vào mặt" ư?
Không, vụ đó là để khi buồn.
Wow. Cám ơn.
Trước khi bị ốm. Tớ chỉ luôn mong để được vào đời,
Nhưng hóa ra, cuộc đời lại không như tớ mơ.
Tớ đã nghĩ rằng tớ có thể giúp cậu thấy được điều đó.
Tớ đâu có nhờ cậu giúp.
Bạn bè thì đâu đợi đến lúc nhờ vả mới giúp nhau.
Cậu biết không, thật ra tớ còn thích cậu nữa.
Tớ biết, chắc rồi cậu dở hơi và lập dị
và nếu tớ chỉ còn duy nhất một người bạn trên đời này,
Thì chắc hẳn sẽ chẳng bao giờ đến lượt cậu đâu,
Nhưng tớ khiến mọi thứ rồi tung lên, tớ đã thích cậu
Tớ đã nghĩ cậu cũng thích tớ.
Skye, tớ... tớ cũng vậy.
- Tớ muốn làm bạn của cậu. - Vì sao chứ?
Vì cậu...
cậu khiến tớ sợ
và cậu... khiến tớ thấy niềm vui.
và khi không có cậu ở bên...
Tớ nhớ cậu lắm.
Cậu thật sự nhớ tớ sao?
Đúng vậy.
Ở mức bao nhiêu? Chấm từ thang điểm 1 đến 10?
Ôi chú ơi, Skye. Thôi đi mà.
Cậu không định hun tớ đấy chứ?
Cậu định thật sự đấm vào mặt ai đó sao?
Ooh!
Cậu chắc là chúng ta được phép vào đây
vào giờ này không?
Hồi trước, huấn luận viên cho bọn tớ chìa
để bọn tớ tập luyện bất cứ khi nào bọn tớ muốn.
Cậu có thể thay đồ ở... đó.
Không sao đâu mà, đừng lo nữa
Thế tại sao chúng ta phải thì thầm?
Tớ đâu có đặt ra luật lệ.
Cậu chính là người đặt ra chúng đấy.
Tớ nghe câu đó đấy.
Cậu đã nhảy từ đó sao?
Tớ đâu có nhảy từ đó, Calvin.
Nó đâu có câu "giải vô định nhảy cầu toàn bang"
Cậu nhảy trước đi.
Đồ nhát cáy.
♪ I'm a shadow in the great abyss ♪ Tôi là bóng đêm của đại dương rộng lớn.
♪ I'm a ghost beneath ♪ Tôi là một bóng ma ẩn sâu
♪ I don't need anything ♪ Tôi chẳng cần điều gì
♪ I've had long enough to run away ♪ Tôi chạy trốn đủ lâu rồi.
♪ I won't fear anything ♪ Tôi sẽ không còn sợ điều gì
♪ Anymore ♪ trên đời này nữa.
♪ I will wash away tears of defeat ♪ Tôi sẽ gạt đi giọt nước mắt thất bại.
♪ I will dive into the deepest part of me ♪ Tôi sẽ lặn sâu trong tâm hồn sâu kín của mình.
Ooh! Wow!
Oh, chúa ơi. Tuyệt quá đi mất.
Làm thế nào mà cậu làm được?
Tới phiên cậu đấy.
OK. OK.
Cậu nhảy như thế nào vậy?
Không sao đâu, cậu sẽ ổn thôi. Cậu đang làm tốt lắm.
Nghe tớ nói này, chỉ đáng sợ lần đầu thôi.
Không.
Thôi nào, nó thấp mà.
Cậu không sao đâu.
- Tớ sẽ... - Cậu làm được mà.
Được rồi, đứng dậy đi, đúng rồi đấy.
Đứng đậy và nhìn về phía trước.
Nhìn đằng trước, đừng nhìn xuống.
Ôi chúa ơi, cậu đang chào cờ kìa!
Oh.
Cái gì thế kia?
- Cậu định đi đâu vậy? - Một giây thôi.
Đừng mà, Calvin.
Được rồi, chúng ta sẽ tiếp cận theo cách khác.
Chỉ việc nhìn thẳng, ưởng ngực lên, chạy và nhảy.
Yeah, chỉ việc chạy và nhảy thôi mà.
Giải vô địch nhảy cầu của bang. Nhảy đi nào!
- Nhảy thôi mà. Được rồi! - Oh!
Oh.
Cậu làm được rồi, làm được rồi!
Đúng vậy, tớ làm được rồi.
Không thể tin được là tớ đã lặn.
Tớ mới là người lặn. Cậu thất bại rồi.
Cũng đúng.
Với lại, cậu được thấy tớ trong bộ đồ bơi,
vậy là giấc mơ ước át to lớn của cậu đã thành sự thật rồi đấy.
Ôi chúa ơi.
Này, cậu thật sự nên đi kiểm tra cái nốt nhọt này đi.
Nhìn có vẻ nghiêm trọng đấy.
Tớ đang giỡn đấy!
♪ In the dark of the night ♪ Trong màn đêm
♪ You put your hands together and you pray ♪ Bạn chắp tay cầu nguyện.
♪ For the sweetest of souls ♪ Cho những linh hồn ngọt ngào nhất.
♪ Who will listen♪ những linh hồn sẽ lắng nghe
♪ To everything you say♪ mọi thứ mà bạn nói
♪ 'Cause we're both bleeding hearts ♪ Vì chúng ta là những kẻ bị tổn thương.
♪ What a shame we found each other too late ♪ Tiếc rằng chúng ta tìm thấy nhau quá trễ.
♪ Well you're timeless like the sun ♪ Tồn tại cùng thời gian như mặt trời kia.
♪ You're timeless like the moon, baby ♪ Tồn tại cùng thời gian như mặt trăng kìa, em hỡi.
♪ Let's drink some moonshine ♪ Nào hãy cùng tận hưởng ánh trăng
♪ Together♪ Cùng nhau
♪ May the red wine keep us alive forever ♪ Hãy để dòng rượu đỏ kia khiến chúng ta sống mãi.
♪ I remember when you were drunk dancing under stars ♪ Anh vẫn còn nhớ lúc em nhảy dưới những vì sao trong men rượu
♪ And you told me who you loved ♪ Và em đã kể cho anh nghe về người em yêu.
♪ Oh, no, no it broke my heart ♪ Ôi không, không, nó khiến tim anh tan vỡ.
♪ Well you're timeless like the sun ♪ Tồn tại cùng thời gian như mặt trời kia.
♪ You're timeless like the moon, baby ♪ Tồn tại cùng thời gian như mặt trăng kìa, em hỡi.
♪ Well, maybe in the next life maybe in the next, baby ♪ Vậy thì hẹn em ở kiếp sau, em à.
♪ Let's drink some moonshine ♪ Nào hãy cùng tận hưởng ánh trăng
♪ Together ♪ Cùng nhau
♪ May the red wine ♪ Hãy để dòng rượu đỏ kia
♪ Keep us alive forever ♪ khiến chúng ta sống mãi.
Hey.
Hi.
- Hey. - Hi.
Hôm nay không có Skye ở đây sao?
Không. Cô ấy có lịch khám.
Xin lỗi hôm thứ bảy nhé.
Tớ thề tớ không hề khiến cô ấy làm như vậy.
Tớ... tớ có nhiều buổi hẹn hò còn tệ hơn cơ.
Có lần một gã dẫn tớ đi xem phim.
Được nửa đường vô rạp, hắn phải chạy vào nhà vệ sinh
và khi trở lại, hắn ngồi cách tớ ba hàng
ngày trước mặt tớ
và khoác vai một cô gái khác.
Hắn tưởng đó là cậu sao?
Tớ không ở lại để tìm hiểu.
Cậu phải đi rồi sao?
Tớ vẫn còn thời gian mà.
Izzy, mấy bức này tuyệt quá.
Cậu thích sao?
Cậu đùa sao?
Chúng rất tuyệt.
Ôi chúa ơi.
Tớ trễ chuyến bay mất.
Tớ sẽ trở cậu, nếu cậu muốn.
- Thật chứ? - Yeah, tớ có xe mà.
Uh-oh.
Má mì có vẻ giận.
OK, chà...
Tớ nên đi đây.
Um...
Izzy, cậu có muốn
lúc nào đó đi chơi cùng tớ không chỉ hai chúng ta thôi?
Không có Skye?
Tớ cũng thích lắm.
Nhanh lên! Gái! Vác mông lên máy bay ngay nào.
Đó là tên mà cô đang hẹn hò sao.
Cậu ấy trẻ hơn tôi hai tuôi.
Thôi được, ba tuôi. Nghe này, tôi biết là kỳ lắm
nhưng cậu ấy có thứ gì đó.
Thứ gì đó... rất giàu?
Cậu ấy rất ngọt ngào.
- Và suy nghĩ chu đáo. - Gái à...
Đọc thông báo đi đã kìa.
Calvin...
cháu đã giết ai bao giờ chưa?
Chưa ạ.
Đúng rồi.
Skye, cháu đã giết ai bao giờ chưa.
Rồi ạ.
Đó là lời nói dối.
Khó hơn mình nghĩ.
Calvin, có phải Skye là bạn thân nhất của cháu?
Không ạ.
- Đó là lời nói dối. - Gì cơ?
Tớ là bạn thân của cậu chứ?
- Không đời nào. - Chắc chắn là nói dối rồi.
Calvin, tình huống thực tế đây.
Cháu có tự ngửi mùi rắm của mình không?
Không ạ.
Không thể đưa ra kết luận.
Calvin Lewis, liệu cậu có dám đổi cuộc đời cậu cho tớ nếu có thể không?
Có.
Chào con yêu.
Chào mẹ.
Bố về chưa mẹ.
Chưa, ông ấy sẽ về sớm thôi.
Có muốn xem phim không?
Xem gì vui vui ấy.
Chắc rồi.
Ý hay đấy.
- Mẹ pha trà cho nhé? - Yeah.
Anh có nghĩ chúng ta đưa ra quyết định đúng
khi không trở về Anh không?
Đó không phải là điều con bé muốn.
Bạn bè nó đều ở đây.
Nó đâu còn gặp chúng.
Nó dành hết thời gian với Calvin.
Thì... thì chẳng phải nó đang giúp con bé sao.
Anh nghĩ có tin được thằn bé đấy không?
Anh không lo về thằn bé đó.
- Được rồi, đi nào. - Skye, sao việc này lại trong danh sách của cậu chứ?
Nó ngay đây này.
"Bị bắt cùng với Calvin."
Cậu vừa thêm vào đúng không?
Danh sách của tớ, luật lệ của tớ. Nhốt cậu ấy lại đi.
Skye, vụ này không vui tý nào đâu.
Yay, Calvin!
Cậu biết cậu đi nhanh thế nào không?
Nhưng vẫn trong làn mà.
Có phải gọi như vậy không nhỉ? Có phải...
- Phải như vậy không nhỉ - "Phải như vậy không ư?"
Bọn trẻ bây giờ, tôi đã nói với cô rồi.
Cậu nhìn thấy gì hay ở bọn này cơ chứ?
Cậu đang ghen sao?
Không.
Ôi chúa ơi, cậu đang ghen.
Tớ đâu có ghen.
- Đứng gần lại đây. - Yeah.
Skye Aitken, cậu quen cô ấy không?
Skye Aitken, hãy nhìn về hướng 8 giờ.
- Hướng 8 giờ. - Ở bên kia.
- Da-da-da-da-da! - Chỉ được liếc thôi, không được ngoành mặt.
Đúng rồi đó.
Nghe này, con bé...
Cậu biết tình hình của con bé rồi mà đúng không?
Nghe đây...
Sẽ rất tuyệt nếu như
cậu đưa cho bọn tôi số điện thoại của cậu.
Để cho ông hay là để cho cô ấy.
Để cho con bé, giờ thì ghi lại đi.
Thưa ông, xin đừng chống cự.
- Đây. - Cám ơn cậu rất nhiều.
Tôi rất rất cảm kích việc này.
Này nhé, tôi sẽ bắt hết cả nhà cậu.
Được rồi. Cái đồ ăn hại!
- Cám ơn rất nhiều - Ông đang giỡn với tôi à?
Này nhóc,
có muốn chú lục soát xe của hắn luôn không?
Không cần đâu, có số điện thoại là được rồi.
Gì cơ?
- Có gì vui vây? - Không có gì
Skye, có gì vui vậy?
Cô ấy cho anh hẳn một đấm sao.
Có đau lắm không.
Cũng hơi.
Oh.
Lại đây.
Có đỡ hơn không.
Không, đau dữ dỗi luôn.
Tớ vẫn không thể hiểu được
câụ làm ở sân bay nhưng lại sợ phải bay
Bọn tớ có những công việc rất quan trọng
Dưới mặt đất.
Tớ cá rằng cậu chưa bao giờ phải dỡ hàng ký gửi đâu.
Chỉ vì phi hành đoàn không được phép làm điều đó thôi.
Chứ không tớ sẽ dỡ tung ấy chứ.
Tớ mệt mỏi việc hắn cứ lừa dối tớ , tớ nên tớ đá hắn
Và khi công việc này đến, tớ đã nghĩ "Cái quái gì thế này?"
Thay đổi phong cảnh liên tục, thì cũng đâu tệ lắm.
Vừa thoát khỏi bạn trai cũ, vừa được ngắm nhìn thế giới.
Đối với tớ là một công đôi việc rồi. Còn cậu thì sao?
Cậu không tính quay lại trường học sao?
Tớ không biết nữa.
Có phải cậu bỏ học vì...
Xin lỗi nhé, tớ không nên hỏi vậy.
Không, không, nghe này.
Tớ...
Yeah?
Tớ làm một thứ tặng cậu.
Oh, wow.
Cám ơn cậu.
Gì đây.
Đây là cò quăm linh thiêng.
Cái gì linh thiêng cơ?
Cò quăm trắng.
Trong thần thoại Ai Cập, Nó tượng trưng cho thần Thoth.
Khi chết, thần Thoth sẽ hỏi cậu về cuộc đời của mình,
và nếu cán cân không thay đổi
ông ấy sẽ bảo cậu có trái tim chân thật
Tớ thích lắm.
Chưa ai từng tự làm đồ tặng tớ cả.
Cám ơn nhiều nhé.
Tớ nghĩ thần Thoth sẽ nói rất nhiều điều tốt về cậu đấy.
Cậu chỉ có vậy thôi sao?
♪ Only ride with your wings wide open ♪ Hãy chỉ lên đường khi đôi cánh dang rộng
♪ You are airborne again♪ Bạn sẽ lại tung cánh trên bầu trời.
♪ Revealing thoughts lay beyond the doorway ♪ Hãy thộ lộ những ý nghĩ còn vương trên ô cửa kia.
♪ Don't you lock yourself within ♪ Đừng kiềm lòng mình nữa.
♪ Only ride with your wings wide open ♪ Hãy chỉ lên đường khi đôi cánh dang rộng
♪ You are airborne again♪ Bạn sẽ lại tung cánh trên bầu trời.
♪ And when you roll into the rain and thunder ♪ Và khi bạn lao mình vào cơn bão tố kia
♪ You will smile like old friends ♪ Bạn sẽ thấy vui như gặp lại người bạn cũ,
Trông tớ thế nào?
Tuyệt lắm.
Cậu không về méc mẹ là tớ đấm cậu đấy chứ?
Có có méc không?
Có không?
Chị vẫn không tin được Calvin đã thay đổi như thế nào.
Em có bí quyết gì không? Để chị dùng nó cho Frank.
Mẹ của Calvin ổn chứ chị?
Nó chưa kể em nghe sao?
Chắc rồi.
Thằn bé có một người chị đã mất.
Sau vụ đó, mẹ nó cũng thành người khác.
Nghe thật là buồn.
Hy vọng bố mẹ của em sẽ qua được cảm giác đó.
Theo như tớ thấy,
Cậu có hai lựa chọn,
Một là bị ung thư,
hoặc là không bao giờ được nói sự thật với cô ấy.
Tớ không thể cứ lừa dối cố ấy mãi được.
Tớ không biết, Calvin. Y tớ là, tớ thích cậu vì con người cậu,
nhưng nếu Izzy thích cậu chỉ vì cậu bị ung thư thì sao?
OK.
Có người từng như vậy đấy.
OK, chuyển chủ đề đi.
Điều tiếp theo trong dạnh sách của cậu là gì nào?
Cậu định dắt tớ đi làm gì tiếp đây.
Có một việc,
nhưng mà hơi bị xấu hổ.
Tớ không nghĩ cậu có thể
nói được điều gì khiến tớ bất ngờ nữa đâu Skye.
Tớ chưa từng làm tình.
- Mặt cậu kìa! - Nhìn hài quá.
Vậy ý cậu thế nào?
Chỗ cậu hay chỗ tớ?
Skye...
Tớ ghét phải khiến cậu thất vọng...
nhưng cậu không thả thính được tớ đâu.
- Tất nhiên là tớ có thể chứ. - Cậu không thể đâu.
Cái kiểu dthả thính bằng bằng mắt, và lưỡi của cậu
Chẳng ăn thua đâu.
Lưỡi cậu lè ra, mắt nhắm mắt mở,
Quá không cần thiết.
Nó giống như...
Anh ổn chứ?
Cậu không cần phải làm màu đâu...
Chỗ này tốt nhất không phải là động sex của cậu...
Chỗ đó ở tầng hầm cơ
Calvin Lewis, chừng nào tớ còn sống và thở.
Tớ có thể khẳng định rằng cậu biết đùa đấy.
Cậu nghĩ sao?
Chiếc nôi đẹp đấy.
Nó dành cho con của Frank và Lucy.
Nó gần xong rồi.
Đợi đã.
Cậu làm cái này sao?
Calvin nó đẹp kinh khủng.
Đợi đã, cậu thật sự đã làm nó sao?
Ừ thì bố tớ dạy cho tớ mấy thứ này từ bé.
Nó khiến đầu óc tớ thư giãn cậu biết đấy?
Tớ thích nó lắm.
Thế còn tham quan động sex thì sao nhỉ?
Cậu có chắc là sẽ không sao khi cho tớ ngủ ở đây?
Chừng nào cậu không sợ độ cao của cái giường này.
Calvin, cậu còn thức chứ.
Có lẽ.
- Lối này, lối này - Bên này?
- Đúng rồi - Chúa ơi, cậu định đưa tớ đi đâu vậy?
Cậu sẽ thấy thôi. Một chút nữa thôi.
Chúng ta sắp đến rồi.
Ooh, tiếng gì lạ vậy?
- Đợi đã chúng ta đến đâu rồi? - Cậu sẽ sớm biết thôi, kiên nhẫn đi.
Tất cả sẽ được làm sáng tỏ.
- Ơ, không được hé mắt - OK, OK.
Coi chừng chân.
Được rồi, cậu có thể mở mắt ra rồi.
Cho tôi xem vé của anh được không?
Đi thẳng quẹo phải,
Phi hành đoàn sẽ bay cùng anh sớm thôi.
Cô biết là không có phòng tắm ở máy bay này đâu,
trong trường hợp hai người muốn hú hí.
Được rồi đấy.
Xin chào mừng đến với chuyến bay, từ vô định đến vô định.
Rất vui vì sự có mặt của quý khách.
Sự thoải mái và an toàn của quý khách là mối quan tâm chính của chúng tôi.
vậy nên xin hãy tập trung theo dõi
những thông tin vô bổ sau đây.
Thưa ông, xin ông hãy để ghế ngồi về
vị trí ban đầu.
Để thắt dây an toàn, đặt "cục săt"
vào lỗ và kéo mạnh dây
Nếu áp lực trong khoang giảm,
ngăn trên đầu quý khách sẽ mở ra và sẽ có mặt nạ dưỡng khí rơi xuống.
Với lấy, và đeo mặt nạ.
Đảm bảo mặt nạ che mũi và miệng của bạn
và cột lại bằng dây nếu ngưng sử dụng.
Đặt áo phao qua đầu và kéo chốt
ở đằng trước.
Cám ơn vì đã bay cùng chúng tôi.
Hy vọng quý khách tận hưởng cuộc hẹn hò của mình.
Julian.
- Oh, oh, yeah. - À cậu cần tháo, được rồi đấy.
Cậu tuyệt thật đấy.
Cám ơn cậu.
Sợ thật đấy.
Có muốn đi chơi tối nay không?
Cậu có ý tưởng gì không?
Xin lỗi về bữa ăn nhé nó không giống 100% thực tế.
Khó mà mua chuộc được Julian mà không
dính đến đồ ăn lắm.
Được rồi, tớ rất ngưỡng mộ việc cậu dám liều lĩnh vượt qua cả đống rắc rối này.
Tớ muốn cậu biết được tớ làm việc như thế nào.
Cậu có thể đăng ký những vé bay khách bỏ vào phút chót mà,
cậu nên tận dụng mấy vé đó.
Tớ nghĩ rằng cậu quên mất về chứng sợ độ cao của tớ.
Tớ sẽ đảm bảo rằng cậu sẽ có một chuyến bay tuyệt vời.
Cậu có định ở lại New York luôn không?
Một thời gian, thì chắc rồi.
Ý tớ là, hồi ở nhà, tớ còn chẳng thể bước nổi hai bước
mà không bị người khác can thiệp vào.
- Nghe quen thật. - Mm.
Yeah, tớ không thể tưởng tượng nổi.
Tớ mà về sống chung với bố mẹ, chắc cả nhà tớ phải giết nhau mất.
Đừng hiểu lầm nhé, tớ yêu họ lắm, nhưng mà...
Cũng không tệ đến mức vậy đâu.
Ý tớ là với công việc và Skye, tớ cũng ít bận tâm đến họ hơn...
Cô ấy quan trọng với cậu thật.
Tớ nghĩ mình sẽ không thể chịu nổi nếu trong hoàn cảnh của cô ấy mất.
Tớ không nghĩ rằng cậu sẽ đến.
Lại đây.
Tớ không biết cô ấy có được sự mạnh mẽ ấy ở đâu.
Cô ấy không mạnh mẽ như vẻ ngoài đâu
Chà, ít nhất là cô ấy vẫn còn có cậu.
♪ These eyes can't lie ♪ Đôi mắt này không biết nói dối
♪ You don't need to hide your wounds anymore ♪ Anh không cần phải che đậy vết thương nữa đâu.
♪ You've seen too much ♪ Anh đã thấy quá nhiều điều rồi,
♪ Now let me bring you home ♪ Hãy để em đưa anh về,
♪ Rest in my arms ♪ Hãy nghỉ ngơi trong vòng tay em,
♪ You don't need to fight alone anymore ♪ Anh không cần phải chiến đấu một mình nữa đâu,
♪ Time gave me faith ♪ thời gian đã cho em niềm tin,
♪ Nothing can slow us down ♪ Không gì có thể cản được chúng ta nữa,
♪ Oh, there's no shame in this weakness ♪ Không có gì tủi hổ trong cơn mềm yếu này.
Nghe này, Izzy...
Có một chuyện tớ phải nói với cậu.
Tớ vui vì cậu đã nnhắc đến,
bởi vì thật lòng mà nói...
Khi dọn đến đây ở điều cuối cùng mà tớ mong nhất
là quen được một ai đó
và tớ biết rằng, chúng ta sẽ không bao giờ nói về chuyện đó đâu.
Tớ không muốn làm kẻ tọc mạch, nhưng mà...
Tớ thích cậu, Calvin.
Trước khi mọi chuyện diễn biến xa hơn nữa...
Tớ cần phải biết.
Tớ không bị ung thư.
Chưa bao giờ bị.
Sao cậu lại nói dối về việc đó?
Tớ có thể giải thích.
Đúng ra, cậu không phải là kẻ như vậy.
Con trai à. Con không sao chứ?
- Cả ngày rồi đấy. - Con bị ốm rồi.
Không, con chẳng bị gì cả.
Bố chẳng thể bao che con mãi ở chỗ làm đâu.
Vậy con sẽ nghỉ việc.
Không phải là lần này.
Bố từng nhìn thấy người mà bố yêu mến vứt bỏ niềm tin vào cuộc đời này rồi
và bố sẽ không để chuyện đó tái diễn đâu.
Con muốn vứt bỏ mọi thứ ư? Tốt thôi.
Vậy thì làm điều đó ở nơi khác đi.
- Ta sẽ giúp con dọn hành lý. - Bố.
Dad, nhìn này, con đang dậy rồi đây.
Con xin lỗi mà.
Nghe đây, con trai...
chẳng ai xứng đáng bắt đầu cuộc đời của họ như cách con làm cả.
Ít nhất con đã có một khởi đầu.
Làm gì với sự khởi đầu mình đã có đi.
Gì cũng được.
Ta đi mua thuốc cho mẹ con đây.
Hey.
Xin lỗi vì tớ không gọi cậu sớm hơn.
Vậy là Izzy cuối cùng yêu cậu vì ung thư đúng không?
Tớ nhớ cậu quá.
- Yeah, yeah. - Thiệt mà.
Thật ư?
Theo thang điểm từ một đến mười nhé?
Mẹ cậu bảo cậu nằm cả ngày trên giường rồi.
Tớ nghĩ tớ sẽ nằm ở đây
gặp nhấm nỗi đaucủa mình cho đến lúc ra đi.
Tớ mà thấy thằn khốn đó một lần nữa, thề có chúa là...
Không, đâu phải lỗi của anh ấy.
Tớ muốn vậy mà.
Tớ chỉ...
không nghĩ rằng, mọi chuyện lại nhanh như vậy.
Ý tớ là, anh ấy trông có vẻ khá rành về mấy tư thế...
Được rồi đấy. Tớ không muốn nghe chi tiết đâu.
Thôi nào.
Phải cho cậu ra khỏi chỗ này đã, tớ muốn cho cậu thấy một thứ.
Giữ nó ở trong quần đi, Calvin.
Quan trọng lắm đấy.
Đi thôi.
Cậu không đào sẵn cho tớ một ngôi mộ đấy chứ?
Tớ chỉ không gặp cậu có vài hôm thôi mà.
Là em gái sinh đôi của tớ.
Bọn tớ trong một vụ tai nạn xe, Lúc đó tớ 8 tuổi.
Do mẹ tớ lái.
Tớ biết không phải lỗi của mẹ nhưng mà...
Sao cậu không kể tớ nghe sớm hơn?
Nó đâu phải chuyện để đem ra tán phét.
Cậu biết đấy, tớ nghĩ sẽ dễ dàng hơn
cho mẹ tớ nếu cả hai anh em tớ cùng chết.
Đừng nói như vậy chứ?
Tớ như cái của nợ để nhắc về chuyện đó vậy.
Sinh nhật cậu chắc tệ lắm.
Tớ chưa từng có cái sinh nhật nào kể từ lúc đó.
Gì cơ?
Điều đó quá là tàn nhẫn cho mẹ tớ.
Ai mà chẳng xứng đáng có ngày sinh nhật chứ?
Nhắm mắt lại đi.
Để làm gì?
Cứ nhắm đi.
OK, mở ra đi.
Mừng sinh nhật cậu Calvin.
Được rồi, đi thôi nào.
Cô ấy trông giống cậu đấy.
Ý tớ là một phiên bản tốt hơn như là...
OK, yeah, yeah.
Đi học đại học có gì hay không?
Tớ bỏ học sau một kỳ, nên...
Sao cậu lại hỏi chuyện đó.
Tớ chỉ nghĩ về những thứ mà tớ sẽ không bao giờ đạt được.
Vui không?
Tớ không hẳn... thích hợp trong môi trường đó.
Ooh, ngạc nhiên thật.
Tớ không định ăn bám đến tận bây giờ đâu.
Như mà kiểu như tớ bị cuốn vào nó vậy, cậu hiểu không?
Mọi thứ... thân quen.
Gì đây?
Đây là nhật ký theo dõi bệnh tình của mình.
Tớ ghi lại mọi thứ kể từ lúc tớ còn bé.
- Để làm gì chứ? - Tớ chẳng biết nữa.
Tớ luôn có cái cảm giác là mình sẽ chết.
Không muốn khiến cậu thất vọng đau.
Hồi đại học, tớ luôn bị những cơn hoảng loạng,
kiểu như, lúc nào cũng vậy
Tớ ... tớ đâu có bỏ học.
Tớ chỉ làm hỏng mọi chuyện, và không thể chịu nổi như vậy nữa.
Yeah.
Trở lại vấn đề, lý do mà tớ cho cậu xem
cuốn nhật ký là tớ đã ngừng viết nó rồi.
Nhờ cậu đấy.
Tớ làm một danh sách mới
Khi tớ bắt đầu tham gia điều trị nhóm
ai trong nhóm cũng có danh sách giống nhau.
Tớ muốn trở nên khác biệt, nên tớ ghi nhiều thứ
mà chẳng một ai có thể nhớ nổi đâu.
Nhưng tớ không còn nhiều thời gian nữa.
Thế nên... tớ không muốn lãng phí một phút nào nữa cho những điều vớ vẩn.
Đừng nói như vậy.
- Như thế nào? - Như là cậu sẽ không qua khỏi vậy.
Tớ đi vào trong trang điểm đây, cho tớ 50 đô đi.
Ăn sáng ở nhà Tiffany.
Thôi đừng nói gì,
Calvin Lewis, cậu còn rất nhiều việc của người đang sống đấy.
Alô Frank, có chuyện gì vậy?
Không.
Thật sao?
OK. Ôi chúa ơi.
Có chứ.
Chào chị, Lucy.
OK, được rồi em sẽ đến ngay.
Tuyệt vời.
OK. OK. Chào chị.
- Chúa ơi! Cô có sao không? - Skye, Skye!
Có tiến triển gì không?
Không ạ.
Bố xin lỗi về chuyện sáng nay.
Con cần được sáng mắt ra mà bố.
Con nghĩ đã đến lúc con sẽ tìm một chỗ cho riêng mình rồi.
Con đâu cần phải dọn ra,
Con biết mà.
Chỉ vì bọn con gái thôi mà, sao phải bi quan chứ.
Cô ấy tỉnh lại chưa?
Chỉ được vài phút thôi.
Con gấu mà nó thích đây.
Cháu ngồi đây một lúc dùm cô được không?
- Cô muốn hít thở không khí ở ngoài một chút. - Tất nhiên rồi ạ.
Skye.
Này.
Calvin.
Đừng, đừng, đừng làm vậy.
Thả thính dễ thương đấy.
Tớ vẫn đang tập.
Lại cái cảnh con mèo chết tiệt này.
Bọn chị vào được không?
Chúa ơi, chị sinh rồi sao.
Đúng vậy.
Em có muốn bế nó không?
Chị đặt tên rồi chứ?
Đây là Amber.
Điều tối thiểu chị có thể làm là phải đặt nó giống em chứ?
À Lucy và anh đã bàn rằng
sẽ rất có ý nghĩa nếu,
nếu hai đứa đồng ý nhận vinh dự
làm bố mẹ nuôi của Amber không?
Anh biết là em không còn trụ lại được lâu nữa mà đúng không?
Chị không thể nghĩ còn một hình mẫu nào tốt hơn nữa cho con bé nữa đâu.
Con bé sẽ được nghe mọi chuyện về em anh sẽ đảm bảo với em về điều đó.
Chỉ chuyện tốt thôi được không?
Ý em thế nào, Cal?
Cal.
Này, này, này, này.
Ổn rồi, ổn rồi mà.
Ổn rồi. Anh ngay bên chú đây, ngay đây.
Không sao rồi. Không sao.
Anh đỡ được chú rồi.
Hey, hey, hey. Em bình tĩnh lại chưa?
Hít sâu vào nào.
Vào trong thôi
Không.
Đừng làm thế.
Em không thể đứng nhìn cậu ấy chết được.
Việc này không phải là vì chú, hiểu chưa?
Dù có muốn hay không.
Phải vì con bé.
Và con bé đang rất cần chú bên nó vào lúc này.
Hiểu chưa?
♪ Take my hand ♪ Nắm lấy tay anh đi
♪ And comfort me ♪ Hãy an ủi anh đi,
♪ Let your voice ring out ♪ Hãy để giọng nói em vang vọng
♪ Aloud ♪ khắp nơi
Chọn một cái quan tài
♪ You know it's the start of the end ♪ Em biết đó chỉ là khởi đầu của sự kết thúc thôi mà,
♪ Lay me down lay me down ♪ Hãy để anh nằm xuống, nằm xuống đây,
♪ And though you still pretend ♪ Và nghĩ rằng em chỉ đang làm bộ thôi,
♪ You know the time is now for letting go ♪ Em biết đây là lúc chia ly rồi,
Được học triết lý về cuộc đời.
♪ So let me go ♪ Vậy hãy để anh ra đi
Được ngắm nhìn thế giới
♪ One last time ♪ Một lần cuối cùng thôi,
♪ Put your hand in mine ♪ Hãy đặt tay em vào tay anh,
♪ Let us make this moment last ♪ Hãy để khoảnh khắc này mãi kéo dài
♪ A lifetime ♪ suốt cuộc đời này,
♪ 'Cause we know it's the start of the end ♪ Vì ta biết đó là sự khởi đầu của sự kết thúc,
♪ Lay me down lay me down ♪ Hãy để anh nằm xuống, nằm xuống đây,
♪ And though you still pretend ♪ Và nghĩ rằng chúng ta chỉ đang làm bộ thôi,
♪ We know the time is now for letting go ♪ Chúng ta đều biết đây là lúc chia ly rồi,
♪ So let me go ♪ Vậy hãy để anh ra đi
Được ngủ chung với đám bạn gái.
♪ In the darkness the fading light ♪ Trong đêm tối vẫn có còn tia sáng
Chọn bộ đồ mặc khi chết.
♪ I'm at your side here alway ♪ Anh sẽ luôn ở bên em
Đọc những tiểu thuyết kinh điển.
♪ Your heart is mine and mine is your ♪ Trái tim của em thuộc về anh, và trái tim của anh cũng thuộc về em.
♪ But we know that it's time for ♪ Nhưng chúng ta đều biết đã đến lúc
♪ Letting go ♪ Phải chia ly rồi,
Nói với bố mẹ là "con yêu bố mẹ"
♪ Just let me go ♪ Hãy để anh ra đi đi
Cậu làm cho tớ một cái quan tài sao?
Bộ kỳ cục lắm sao?
Bình thường chúng ta còn kỳ cục hơn nữa mà.
Làm ơn nói là cậu đang giỡn đi,
Gì cơ, cậu không ưng nó sao.
Calvin, nó giống một cái bẫy người hơn.
Tớ biết mà.
Đây mới chỉ là bản phác họa ban đầu thôi.
Cái này mới là thật.
Hoàn hảo quá.
Cậu có muốn nằm thử không?
Vẫn chưa phải lúc này.
Thế chúng ta phải làm gì với chuyện giữa cậu và Izzy đây?
- Skye à... - Đừng có cái kiểu "Skye à" .
Cậu luôn là một kẻ yếu đuối để rồi gây ra mớ rắc rồi này.
Trở thành một kẻ yếu đuối để rồi gặp được tớ.
Nhưng tớ nghĩ cậu sẽ tự tìm ra cách giải quyết thôi.
Cậu sẽ phải tự lực tìm ra nó.
Tớ không biết phải nói thế nào nữa,
nhưng... đừng mong đợi việc tớ sẽ ở bên và giúp cậu.
Ở lại đây cùng cô chú đi.
Vậy con đoán là giờ chúng ta chỉ cần đợi nữa thôi.
Con phải nói điều này,
Có lần con đã làm lành với Ashley và mấy đứa khác...
và có một lần con nói tốt cho Calvin để đến được với Izzy...
có lần con đã nói với bố mẹ là con yêu cả hai đến thế nào...
Con thật sự mong họ sẽ đến.
Có lẽ họ vẫn đang đợi thôi.
Yeah.
Có lẽ họ đang băn khoăn điều gì khác chăng,
Cậu nghĩ thế nào, Calvin?
Cậu có nghĩ họ có băn khoăn một điều gì khác?
Có lẽ vậy.
Ừ.
Có lẽ vậy.
Ám lấy Calvin.
♪ I tried to forget you ♪ Anh đã cố quên em đi.
♪ Far away from your bed ♪ Anh đã rời xa chiếc giường của em.
♪ I'm coming home ♪ Anh đang về nhà
♪ I'm coming home ♪ Anh đang trở về nhà
♪ It's been so long since I saw your face ♪ Đã quá lâu rồi, kể từ lần cuối anh thấy em.
♪ Now time has run away ♪ Giờ là lúc anh phải chạy trốn,
♪ So I'm coming home ♪ Vậy nên anh sẽ trở về nhà,
♪ I'm coming home ♪ Về lại mái nhà kia
♪ I'm coming home ♪
♪ How many times did I fall for you? ♪ Đã bao nhiêu lần anh gục ngã trước em,
♪ And how many times didn't I know what to do? ♪ Và đã bao nhiêu lần, anh không biết phải làm sao,
♪ I'm coming home ♪ Anh sẽ về lại mái nhà kia
♪ I'm coming home ♪
♪ I've been moving all around the world ♪ Anh đã đi khắp thế gian này,
♪ Looking for something that's behind your door ♪ Vẫn đi tìm kiếm kỷ niệm sau cánh cửa của em
♪ You were lying on your bedroom floor ♪ Lúc đó em đang nằm trên sàn,
♪ I was on my way i was coming home ♪ Còn anh thì đang trên đường về,
♪ In my mind i only see one way ♪ Trong tâm trí anh chỉ có một con đường duy nhất,
♪ And I can wait to sing my song everyday ♪ Và anh không thể đợi để được hát bài hát này mỗi ngày,
♪ I'm coming home ♪ Anh sẽ về lại mái nhà kia
♪ I'm coming home ♪
♪ Well, I'm coming home ♪
♪ Baby, where you going? Em yêu à, em đâu rồi?
♪ Why don't you stand by me now? ♪ Sao em không bên anh vào lúc này?
♪ Wait, wait, wait a moment Hãy đợi anh, đợi anh một lúc thôi,
♪ While I clean my hands. Yeah! ♪ Chỉ một lúc sau khi anh rửa tay thôi mà.
♪ Baby, where you going? Em yêu à, em đâu rồi?
♪ Why don't you stand by me now? ♪ Sao em không bên anh vào lúc này?
♪ Wait, wait, wait a moment ♪ Hãy đợi anh, đợi anh một lúc thôi,
♪ While I clean my hands. Yeah! ♪ Chỉ một lúc sau khi anh rửa tay thôi mà.
♪ I've been moving all around the world ♪ Anh đã đi khắp thế gian này,
♪ Looking for something that's behind your door ♪ Vẫn đi tìm kiếm kỷ niệm sau cánh cửa của em
♪ You were lying on your bedroom floor ♪ Lúc đó em đang nằm trên sàn,
♪ I was on my way i was coming home ♪ Còn anh thì đang trên đường về,
♪ I've been moving all around the world ♪ Anh đã đi khắp thế gian này,
♪ Looking for something that's behind your door ♪ Vẫn đi tìm kiếm kỷ niệm sau cánh cửa của em
♪ You were lying on your bedroom floor ♪ Lúc đó em đang nằm trên sàn,
♪ I was on my way i was coming home ♪ Còn anh thì đang trên đường về,
♪ I'm coming home ♪ Anh sẽ về lại mái nhà kia
♪ I'm coming home ♪
Thực hiện phụ đề bởi MỘTMÌNHTAO
Mọi gạch đá, xin quăng tại ldtung95@gmail.com
♪ Bye, oh, Baby Bunting ♪ Tạm biệt anh,
♪ Daddy's gone a-hunting ♪ Bố đang đi săn,
♪ He scoops you up into his arms ♪ Và ông ấy khoác vai anh
♪ Have your own dreams, baby ♪ Hãy có giấc mơ đẹp của mình nhé, anh yêu.
♪ Find your own way, baby ♪ Hãy nỗ lực nhé, anh yêu
♪ I'll be there when you need a hand ♪ Em sẽ ở bên anh, khi anh cần một vòng tay
♪ I will wait up till the sunlight comes ♪ Em sẽ đợi anh đến khi mặt trời mọc,
♪ In your window, babe ♪ Bên ô cửa sổ của anh,
♪ Nothing on earth can keep my heart ♪ Không gì trên đời này khiến em đau khổ
♪ From your aches and pains ♪ Bằng việc thấy anh chìm đắm trong đau đớn,
♪ I'm here now ♪ Giờ thì có em đây
♪ We grow up slow waiting ♪ Chúng ta trưởng thành từng ngày
♪ Wasting our days away ♪ Nhưng lại lãng phí mỗi ngày qua
♪ Time goes by faster as we age ♪ Thời gian ngày một trôi qua,
♪ I left my home aching ♪ Em không đành lòng rời khỏi nhà,
♪ Laid in my bed awake ♪ Thao thức trên giường,
♪ Missing the faces in this frame ♪ Nhớ đến anh trong tâm trí,
♪ I will wait up till the sunlight comes ♪ Em sẽ đợi anh đến khi mặt trời mọc,
♪ In your window, babe ♪ Bên ô cửa sổ của anh,
♪ Nothing on earth can keep my heart ♪ Không gì trên đời này có thể khiến em đau khổ
♪ From your aches and pains ♪ Bằng việc thấy anh chìm đắm trong đau đớn,
♪ I'm here now ♪ Giờ thì có em đây
♪ I will wait up till the sunlight comes ♪ Em sẽ đợi anh đến khi mặt trời mọc,
♪ Comes in your window, babe ♪ Hãy đến bên ô cửa sổ đi anh yêu,
♪ Nothing on earth can keep my heart ♪ Không gì trên đời này có thể khiến em đau khổ
♪ From your aches and pains ♪ Bằng việc thấy anh chìm đắm trong đau đớn,
♪ I'm never far from you you make up my life story ♪ Em chưa từng rời xa anh, anh là cuộc đời của em.
♪ Not even death can keep me from the many lonely ones ♪ Cái chết cũng không giúp em thoát khỏi sự cô đơn,
♪ When your world gets hard ♪ Khi anh gặp khó khăn trong cuộc đời,
♪ When your heart gets worn Khi trái tim anh hao mòn,
♪ I'm here now ♪ Em sẽ bên anh
♪ When your world gets hard ♪ Khi anh gặp khó khăn trong cuộc đời,
♪ When your heart gets worn Khi trái tim anh hao mòn,
♪ I'm here now ♪ Em sẽ bên anh
♪ When your world gets hard ♪ Khi anh gặp khó khăn trong cuộc đời,
♪ When your heart gets worn Khi trái tim anh hao mòn,
♪ I'm here now ♪ Giờ thì có em đây,
♪ I'm here now ♪ Giờ thì có em đây